किसी लेक्चर के नोट्स बनाने हों, पॉडकास्ट की कोई लाइन लिखनी हो, या अपनी ही वीडियो के सबटाइटल चाहिए हों, हर बार काम आता है वीडियो का ट्रांसक्रिप्ट, यानी वीडियो में जो कुछ बोला गया उसका पूरा टेक्स्ट। सीधा जवाब: YouTube पर वीडियो के डिस्क्रिप्शन में “Show transcript” बटन दबाइए, पूरा टेक्स्ट टाइम के साथ खुल जाएगा। फ़ोन पर पूरा टेक्स्ट एक साथ कॉपी करना हो, Shorts का ट्रांसक्रिप्ट चाहिए हो, या SRT फ़ाइल चाहिए हो, तो उसके तरीके नीचे हैं। न कोई एक्सटेंशन चाहिए, न वीडियो डाउनलोड करनी है।

YouTube Shorts का ट्रांसक्रिप्ट कैसे निकालें

सबसे ज़्यादा लोग यहीं अटकते हैं, इसलिए ये सबसे पहले। Shorts प्लेयर में डिस्क्रिप्शन और ट्रांसक्रिप्ट का बटन सीधे नहीं दिखता। तरीका आसान है: Short के लिंक को सामान्य वीडियो के लिंक में बदल दीजिए।

  1. Short का लिंक कॉपी कीजिए, जैसे youtube.com/shorts/VIDEO_ID
  2. उसमें “shorts/” की जगह “watch?v=” लिखिए, यानी youtube.com/watch?v=VIDEO_ID
  3. ये नया लिंक ब्राउज़र में खोलिए। Short अब सामान्य वीडियो पेज पर चलेगा
  4. अब नीचे बताए गए कंप्यूटर वाले तरीके से “Show transcript” खोलिए

ध्यान रहे, बहुत से Shorts पर कैप्शन होते ही नहीं, ख़ासकर सिर्फ़ संगीत वाले या बिना बोले वाले Shorts पर। ऐसे Shorts में “Show transcript” का विकल्प दिखेगा ही नहीं, क्योंकि निकालने के लिए कोई टेक्स्ट है ही नहीं।

पहले समझिए: ट्रांसक्रिप्ट आता कहाँ से है

YouTube पर ट्रांसक्रिप्ट वीडियो के कैप्शन से बनता है। कैप्शन दो तरह के होते हैं: मैनुअल, जो क्रिएटर ख़ुद टाइप या अपलोड करता है, और ऑटो-जनरेटेड, जो YouTube आवाज़ सुनकर ख़ुद बनाता है। हिंदी में बोली गई ज़्यादातर वीडियो पर YouTube अपने आप हिंदी कैप्शन बना देता है। अगर किसी वीडियो पर कोई कैप्शन नहीं है, या क्रिएटर ने बंद कर दिए हैं, तो उसका ट्रांसक्रिप्ट YouTube पर नहीं मिलेगा। नीचे का हर तरीका इसी पर टिका है, इसलिए पहले ये देख लीजिए।

तरीका 1: कंप्यूटर पर “Show transcript”

  1. वीडियो खोलिए और टाइटल के नीचे डिस्क्रिप्शन पर क्लिक करके “…more” से पूरा डिस्क्रिप्शन खोलिए
  2. नीचे स्क्रॉल कीजिए और “Transcript” वाले हिस्से में “Show transcript” बटन दबाइए
  3. वीडियो के दाईं ओर ट्रांसक्रिप्ट पैनल खुलेगा, हर लाइन के साथ उसका समय लिखा होता है
  4. किसी भी लाइन पर क्लिक कीजिए, वीडियो सीधे उसी पल पर पहुँच जाएगा

पैनल के नीचे भाषा चुनने का विकल्प भी होता है। अगर वीडियो पर एक से ज़्यादा भाषाओं के कैप्शन हैं, जैसे हिंदी और अंग्रेज़ी, तो वहाँ से बदल सकते हैं।

YouTube ट्रांसक्रिप्ट कॉपी कैसे करें

पैनल में पहली लाइन से आख़िरी लाइन तक माउस से सेलेक्ट कीजिए और Ctrl+C दबाइए (Mac पर Cmd+C)। लंबी वीडियो में पैनल को स्क्रॉल करते हुए सेलेक्ट करना पड़ता है, तो ध्यान रखिए कि बीच की लाइनें न छूटें। फिर Google Docs, Word या किसी नोट्स ऐप में पेस्ट कर दीजिए। हिंदी टेक्स्ट देवनागरी में ही पेस्ट होता है, कोई ख़ास फ़ॉन्ट डालने की ज़रूरत नहीं।

टाइमस्टैम्प कैसे हटाएँ

कॉपी किए गए टेक्स्ट में हर लाइन के आगे 0:12, 0:15 जैसे समय आते हैं, जो नोट्स या लेख के लिए काम के नहीं। ट्रांसक्रिप्ट पैनल के ऊपर तीन बिंदुओं (⋮) पर क्लिक करके “Toggle timestamps” चुनिए। समय ग़ायब हो जाएगा और सिर्फ़ टेक्स्ट बचेगा। अब सेलेक्ट करके कॉपी कीजिए। समय वापस चाहिए तो फिर से “Toggle timestamps” दबाइए।

तरीका 2: फ़ोन पर (YouTube ऐप)

Android हो या iPhone, YouTube ऐप में ट्रांसक्रिप्ट देखना आसान है: वीडियो खोलिए, डिस्क्रिप्शन पर टैप कीजिए, नीचे स्क्रॉल करके “Show transcript” दबाइए। ट्रांसक्रिप्ट वीडियो के नीचे खुल जाता है और किसी लाइन पर टैप करने से वीडियो वहीं चला जाता है। दिक़्क़त ये है कि ऐप में पूरा ट्रांसक्रिप्ट एक साथ सेलेक्ट करके कॉपी नहीं होता। फ़ोन पर पूरा टेक्स्ट चाहिए तो फ़ोन के ब्राउज़र (Chrome या Safari) में YouTube transcript generator खोलिए और लिंक पेस्ट कीजिए। वहाँ से पूरा टेक्स्ट एक साथ कॉपी हो जाता है।

अपनी वीडियो का कैप्शन .srt में (YouTube Studio)

अगर वीडियो आपके अपने चैनल की है, तो YouTube Studio से कैप्शन फ़ाइल सीधे डाउनलोड हो जाती है:

  1. YouTube Studio खोलिए और बाईं ओर के मेन्यू में “Subtitles” पर जाइए
  2. वीडियो चुनिए, फिर जिस भाषा का कैप्शन चाहिए उस लाइन पर तीन बिंदु (Options) दबाइए
  3. “Download” चुनिए और फ़ॉर्मेट में .srt लीजिए

.srt फ़ाइल में हर लाइन के साथ उसका शुरू और ख़त्म होने का समय होता है, इसलिए इससे किसी वीडियो एडिटर में सबटाइटल लगा सकते हैं। ये विकल्प सिर्फ़ आपके अपने चैनल की वीडियो के लिए है।

तरीका 3: DrawShorts से पूरा ट्रांसक्रिप्ट और SRT

YouTube transcript generator में वीडियो का पब्लिक लिंक पेस्ट कीजिए। कुछ इंस्टॉल नहीं करना, कुछ अपलोड नहीं करना। पूरा ट्रांसक्रिप्ट समय के साथ आता है, और आप:

  • किसी शब्द या नाम को खोज सकते हैं
  • किसी लाइन पर क्लिक करके वीडियो के उसी पल पर जा सकते हैं
  • पूरा टेक्स्ट एक साथ कॉपी कर सकते हैं
  • SRT सबटाइटल फ़ाइल डाउनलोड कर सकते हैं, YouTube Studio के बिना भी

ये टूल वीडियो के YouTube कैप्शन ही पढ़ता है, इसलिए ट्रांसक्रिप्ट उसी भाषा में आता है जिसमें वीडियो पर कैप्शन हैं। ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद नहीं होता। लेकिन उसी लिंक से सारांश, नोट्स और सवाल-जवाब 10 भाषाओं में बन सकते हैं: हिंदी, हिंग्लिश, अंग्रेज़ी, तमिल, तेलुगु, बांग्ला, मराठी, गुजराती, कन्नड़ और मलयालम। जिन वीडियो पर कैप्शन बंद हैं, उनकी ताज़ा जानकारी प्राइसिंग पेज पर है। ऐप में Google से साइन इन करना होता है।

देवनागरी में ट्रांसक्रिप्ट कैसा दिखता है

हिंदी वीडियो पर अगर YouTube के हिंदी कैप्शन हैं, तो ट्रांसक्रिप्ट देवनागरी में आता है। नीचे एक उदाहरण है कि बजट पर बनी किसी हिंदी वीडियो का ट्रांसक्रिप्ट और उसकी SRT फ़ाइल कैसी दिख सकती है। ये लाइनें हमने समझाने के लिए लिखी हैं, किसी असली वीडियो की नहीं:

उदाहरण: टाइमस्टैम्प के साथ देवनागरी ट्रांसक्रिप्ट
समयट्रांसक्रिप्ट की लाइन
0:00नमस्ते दोस्तों, आज हम बात करेंगे महीने का बजट बनाने के तीन आसान तरीकों की।
0:06पहला तरीका है, तनख़्वाह आते ही बचत का पैसा अलग कर देना।
0:12दूसरा, हर ख़र्च को एक हफ़्ते तक लिखते रहना, चाहे वो दस रुपये की चाय ही क्यों न हो।
0:19और तीसरा, हर महीने के आख़िर में दस मिनट बैठकर हिसाब देखना।
वही लाइनें SRT फ़ाइल में (पहली दो)
क्रमसमय (शुरू --> ख़त्म)टेक्स्ट
100:00:00,000 --> 00:00:05,800नमस्ते दोस्तों, आज हम बात करेंगे महीने का बजट बनाने के तीन आसान तरीकों की।
200:00:06,000 --> 00:00:11,500पहला तरीका है, तनख़्वाह आते ही बचत का पैसा अलग कर देना।

अगर आपको रोमन लिपि (हिंग्लिश) चाहिए थी और देवनागरी आ गई, तो इसका मतलब है कि YouTube के कैप्शन ही देवनागरी में हैं। ट्रांसक्रिप्ट वही दिखाता है जो कैप्शन में लिखा है। जिन हिंग्लिश वीडियो के क्रिएटर ने रोमन लिपि में कैप्शन डाले हैं, उनका ट्रांसक्रिप्ट रोमन में ही रहता है।

समस्या आ रही है? ऐसे ठीक कीजिए

“Show transcript” बटन दिख ही नहीं रहा

सबसे आम वजह: वीडियो पर कैप्शन नहीं हैं या क्रिएटर ने बंद कर दिए हैं। नई अपलोड हुई वीडियो पर ऑटो-कैप्शन बनने में थोड़ा समय लग सकता है, तो कुछ देर बाद फिर देखिए। सिर्फ़ संगीत वाली वीडियो पर ऑटो-कैप्शन अक्सर बनते ही नहीं। Short हो तो पहले लिंक को watch?v= वाले रूप में बदलिए।

ऑटो-कैप्शन में ग़लतियाँ हैं

ऑटो-कैप्शन में नाम, तकनीकी शब्द और तेज़ बोले गए हिस्से अक्सर ग़लत आते हैं। हिंदी-अंग्रेज़ी मिली-जुली बातचीत में YouTube कभी-कभी अंग्रेज़ी शब्दों को भी देवनागरी में लिख देता है, जैसे “इन्वेस्टमेंट”। अगर वीडियो आपकी है, तो YouTube Studio के Subtitles में कैप्शन ठीक कीजिए; उसके बाद ट्रांसक्रिप्ट भी सही आएगा। दूसरे की वीडियो हो तो किसी लाइन को लिखने से पहले एक बार वीडियो सुनकर ज़रूर जाँच लीजिए।

कॉपी किए टेक्स्ट में समय और टूटी हुई लाइनें हैं

पहले “Toggle timestamps” से समय बंद कीजिए, फिर कॉपी कीजिए। लाइनें फिर भी छोटी-छोटी आएँ तो टेक्स्ट को Docs में पेस्ट करके एक बार पढ़ लीजिए, या ट्रांसक्रिप्ट जनरेटर से पूरा टेक्स्ट एक साथ कॉपी कीजिए।

सवाल-जवाब

क्या बिना एक्सटेंशन के YouTube ट्रांसक्रिप्ट डाउनलोड हो सकता है?

हाँ। YouTube के “Show transcript” पैनल से टेक्स्ट कॉपी कर सकते हैं, अपनी वीडियो की .srt फ़ाइल YouTube Studio से ले सकते हैं, और किसी भी पब्लिक वीडियो (जिस पर कैप्शन हों) का ट्रांसक्रिप्ट और SRT YouTube transcript generator से।

वीडियो से टेक्स्ट कैसे निकालें?

ट्रांसक्रिप्ट ही वीडियो का टेक्स्ट है। “Show transcript” खोलिए, टाइमस्टैम्प बंद कीजिए और कॉपी कर लीजिए। वीडियो आपके फ़ोन में है, YouTube पर नहीं, तो उसे अपने चैनल पर unlisted डालिए, ऑटो-कैप्शन बनने दीजिए, फिर वही तरीका अपनाइए।

क्या हिंदी वीडियो का ट्रांसक्रिप्ट अंग्रेज़ी में मिलेगा?

ट्रांसक्रिप्ट उसी भाषा में आता है जिसमें वीडियो पर YouTube कैप्शन हैं। अगर सिर्फ़ बात समझनी है, तो उसी लिंक से सारांश और नोट्स अंग्रेज़ी में बना सकते हैं।

SRT फ़ाइल क्या होती है?

ये एक सबटाइटल फ़ाइल है जिसमें हर लाइन के साथ उसका शुरू और ख़त्म होने का समय होता है। वीडियो एडिटर और YouTube दोनों इसे पढ़ लेते हैं।

क्या ट्रांसक्रिप्ट से Shorts भी बन सकते हैं?

हाँ। उसी लिंक से DrawShorts बोले गए हिस्सों को खोजकर 9:16 क्लिप बनाता है, और हिंदी कैप्शन देवनागरी में वीडियो के अंदर जुड़ जाते हैं। ज़्यादा जानकारी Hindi Shorts maker पर है।

शुरू करने के लिए YouTube transcript generator में लिंक पेस्ट कीजिए। यही गाइड रोमन हिंग्लिश में चाहिए तो YouTube video ka transcript kaise nikale पढ़िए। पूरी हिंदी जानकारी के लिए हिंदी पेज देखिए।