How Hindi captions in Devanagari get onto your Short

The starting point is always YouTube. When a Hindi video has captions there, either YouTube's automatic ones or a track the creator added, DrawShorts reads them along with the moment each word is spoken. It then cuts the clip, reframes it to 9:16 and draws the words on screen one group at a time, with the highlight moving across as the speaker talks.

Creator-added tracks are usually cleaner than automatic ones, because someone has already corrected them. Automatic Hindi captions are good enough for most clear speech, but they stumble on names, fast talk and music. The words on your clip are the words in that track, so a clean track matters more than anything you do afterwards.

What it does not do: it does not translate. An English video gives English captions, not Hindi ones. And it follows whatever YouTube wrote, so a Bhojpuri, Awadhi or Haryanvi video that YouTube captioned as Hindi gives you Hindi captions. On Creator and Custom, videos with captions turned off are transcribed by AI.

Before you paste, tap CC on the YouTube video. If you see Hindi listed, DrawShorts can caption it.

Which templates work with Devanagari, and the Hindi font each one uses

Every one of the 21 templates works with Hindi. Most caption fonts, such as Montserrat, Anton and Bangers, have no Devanagari letters at all; on their own they would print empty boxes. DrawShorts checks each word, and when it is Devanagari it draws that word in a paired Hindi face while English words in the same line keep the template's own font. The pairs below were checked by rendering every letter.

Caption templates and their Devanagari fallback faces (November 2026)
TemplateFont for English wordsFont for Hindi words
Bold PopMontserratPoppins
Comic BeastBangersBaloo 2
KaraokeMontserratPoppins
Pill HighlightMontserratPoppins
Weight ShiftMontserratPoppins
Clean RevealInterMukta
Neon GlowMontserratPoppins
Two-Tone StackAntonTeko
Deep DiveInterMukta
One-Word PunchAntonTeko
Marker UnderlineMontserratPoppins
Podcast BoxInterMukta
BasicPoppinsPoppins (same face)
Basic BoxPoppinsPoppins (same face)
Green ComicBangersBaloo 2
MarkerPermanent MarkerBaloo 2
ArcadeSilkscreenTeko
BubbleLilita OneBaloo 2
Glow HighlightMontserratPoppins
Pastel PillLilita OneBaloo 2
Ghost FadeMontserratPoppins

The four Hindi faces were chosen to match the feel of their partners. Poppins and Montserrat are both round geometric sans faces. Mukta is a quiet text face like Inter. Teko is tall and condensed like Anton. Baloo 2 is soft and chunky, closest to the comic and marker styles. All four come from Indian type foundries and were designed with Devanagari from the start, not added later.

Basic and Basic Box, the two styles on Free, use Poppins for both scripts, so English and Hindi words in one caption share exactly the same letter shapes. In the font menu, faces that include Hindi carry a small हिन्दी tag, and when you pick a Latin-only font the editor shows which face Hindi words will use instead.

A real DrawShorts render: One-Word Punch on a clip from an English 16:9 talk. With Hindi captions, each word switches to Teko, the condensed Devanagari partner of Anton.

How to keep Devanagari readable on a phone screen

Devanagari behaves differently from Roman text on screen. Vowel signs sit above and below the letters, a headline (shirorekha) joins every word, and conjuncts like क्ष, त्र and ज्ञ make some words wide. These settings help it read cleanly at Reels size.

  • Prefer one line. Matras above and below need vertical room; two stacked lines of Hindi crowd each other on a small screen.
  • Show 2 to 4 words at a time. A word like प्रधानमंत्री is wide, so 6 or more words per screen forces a smaller size.
  • Use an outline or a box over busy footage. The headline that joins letters blurs against bright or patterned backgrounds; Basic Box and Podcast Box solve that.
  • Ignore the Case control for Hindi. Devanagari has no capital letters; uppercase only changes the English words in the line.
  • Stay out of the bottom strip. Reels and Shorts put buttons, the username and the post text there. The lower-middle of the frame is safer.
  • Size up for punchy styles. One-Word Punch and Two-Tone Stack read best big; Podcast Box works at a smaller size because it shows whole phrases.

Add Hindi captions to a Short from your phone

  1. Find the video in the YouTube app and use Share, then Copy link.
  2. Go to app.drawshorts.com in Chrome or Safari and sign in with your Google account.
  3. Paste the link into the box. Optionally say what you are after: “jahan wo career advice dete hain” or “the story about his first job”.
  4. Wait while DrawShorts reads the captions and lists the strongest moments, then tick the ones you want.
  5. In the caption editor, choose a template. Leave Script on हिन्दी for Devanagari.
  6. Set words on screen and line count, then read the preview; if a stretch comes out wrong, move the clip start or end to leave it out.
  7. Pick framing: follow the speaker's face, split screen for two people, or fit the wide frame.
  8. Export and download the MP4, then post it to Reels, Shorts or WhatsApp Status from your phone.

Common mistakes in Hindi auto captions and how to fix them

DrawShorts burns in exactly the words in the YouTube track; its caption editor changes how they look, not what they say. So the fixes below happen at the source, in your choice of video, or in how you cut the clip.

Typical errors in YouTube's automatic Hindi captions
What goes wrongExampleWhat to do
A similar-sounding wordसवाल written as सवारOn your own video, correct it in YouTube Studio; otherwise trim the clip around it
Nukta missingज़रूरी shown as जरूरीBoth are understood; most viewers won't notice
English words in Hindi scriptप्रोडक्टिविटीReadable as is; in your own subtitle track you can write “productivity” so it shows in the template's English font
Numbers spelled outपच्चीस हज़ारIn your own track, write “25 हज़ार”: digits read faster
Names misspelta guest's name in the wrong formFix the track in YouTube Studio, or start the clip after the name
Music or crowd noiserandom words during a songTrim the clip so it starts after that stretch

If it is your own video, the thorough fix is to correct the captions once in YouTube Studio under Subtitles, publish the corrected track and paste the link again; every clip and transcript after that uses the corrected words. If it is someone else's video, prefer ones with creator-uploaded captions (a track in the Captions menu without “auto-generated”), and trim around any stretch that comes out wrong.

Fixing the track in YouTube Studio (illustrative)

  • Auto-caption: आज का सवार है कि पच्चीस हज़ार में कौन सा फोन लें
  • Your corrected track: आज का सवाल है कि 25 हज़ार में कौन सा फोन लें

Devanagari or Hinglish for Hindi Reels?

With the same Hindi video you can export either script. The Script switch in the caption editor offers हिन्दी (Devanagari) and Hinglish (Roman letters, the way people type Hindi on WhatsApp). Devanagari suits devotional, news, poetry and Hindi-medium education audiences, and it keeps the speaker's exact pronunciation visible. Roman suits younger city viewers and talk that is half English anyway.

If you are unsure, make the same clip in both scripts and compare watch time after a week. The Hinglish captions guide covers Roman spelling rules and how the switch works word by word.

Hindi caption examples you can borrow

Original sample lines with settings that suit each kind of channel.

Motivation · Two-Tone Stack, 2 words, Teko for Hindi

  • हार मानना
  • आसान है
  • टिके रहना
  • असली जीत है

Devotional · Karaoke, 4 words, one line

  • मन में श्रद्धा हो
  • तो रास्ता खुद दिखता है

News explainer · Podcast Box, full phrases

  • नए नियम एक अप्रैल से लागू होंगे।
  • सबसे बड़ा बदलाव टैक्स स्लैब में है।

Recipe · Clean Reveal, 3 words, Mukta for Hindi

  • घी गरम करें
  • फिर जीरा डालें
  • खुशबू आने तक भूनें
A real DrawShorts render: Podcast Box, sentence-case subtitles on a dark box, on a clip from an English 16:9 talk. Hindi words in this style use Mukta.

Hindi captions on the Free plan and paid plans

Devanagari captions work on every plan. On Free (₹0, no card) you get 2 clips from 1 video a month at 1080p, the Basic and Basic Box templates, sources up to 15 minutes, and a small DrawShorts watermark. Paid plans start at ₹299/month and add every template, no watermark on paid plans, a hook title, a progress bar, a post caption with hashtags and no source length cap. Compare them on the pricing page.

The same link also gives you a summary, notes and a transcript. Summaries and notes can be in Hindi even when the video is in English, so a student can get Hindi notes from an English lecture. See YouTube notes.

Limits, and how other Hindi caption tools compare

  • Only public YouTube links. Files from your phone, Drive or Instagram are not accepted.
  • No translation: an English video can't get Hindi captions here.
  • Caption quality depends on YouTube's captions; auto-captions need checking.
  • Burned-in captions work for Devanagari and Latin scripts. Bengali, Tamil, Telugu, Gujarati, Punjabi, Kannada, Malayalam, Odia and Urdu can't be shown as on-screen captions yet.
  • It does not post for you: you download the clip and post it.

Other tools, checked in November 2026 from their public pages: Captik has a dedicated page for Hindi captions in Devanagari for Reels and Shorts and works on your own reel files; its Free tier has 2 caption minutes with a watermark. Submagic has a Hindi subtitles page, but its /hi/ pages are machine translations of English templates; its pricing page showed ₹799/month and up. ClipCaption lists 22 Indian languages. If you need an English video turned into Hindi subtitles, that is translation, which dubbing tools such as Dubverse sell and DrawShorts does not. Check each tool's pricing page for current details.

Read the full guide: YouTube se Shorts kaise banaye? Hindi captions ke saath →