Can DrawShorts make Marathi captions?
Yes, with one condition: the words must already exist as captions on YouTube. DrawShorts does not transcribe the audio on its own for captioned videos; it reads the track YouTube has and burns it into your 9:16 clip with word-level timing. Marathi uses Devanagari, the same script as Hindi, so every template renders it.
The catch is which track YouTube has. A Marathi caption track appears when the creator uploads one, or when YouTube generates one automatically for that video. Some Marathi videos only have Hindi or English automatic captions, because the channel's language is set that way or because the speech mixes languages. DrawShorts uses whatever is there: a Marathi talk with Hindi auto-captions gives Hindi-looking words, often wrong. That is why the first step is always to look at the track.
On Creator and Custom, videos with captions turned off are transcribed by AI.
How to check a Marathi video's YouTube captions first
- Open the video in the YouTube app and start playing it.
- Tap the screen, then the gear (or the three-dot menu) and open Captions.
- Look for Marathi or Marathi (auto-generated). If only Hindi or English is listed, the captions will be in that language.
- Turn the Marathi track on and watch 20 seconds. If most words are right, it is worth clipping.
- If it is your own channel and no Marathi track exists, set the video language to Marathi in YouTube Studio or add your own Marathi subtitle file under Subtitles, then come back.
A creator-uploaded Marathi track beats an automatic one almost every time: names, places and kirtan lyrics come out right.
Marathi letters on screen: ळ, ऱ and conjuncts
Marathi uses a few letters Hindi rarely needs, and caption fonts that only half-support Devanagari tend to fail exactly there. The two to watch are ळ (as in शाळा, वेळ, मुळे, पाळणा) and the eyelash ऱ (as in ऱ्हास, दुसऱ्या, तऱ्हा). Marathi also leans on conjuncts such as क्ष, ज्ञ and द्ध, and on the anusvara dot in words like संपूर्ण.
DrawShorts' four Devanagari faces were checked letter by letter, Marathi-specific letters included, so a word like दुसऱ्यांदा does not break into boxes or a detached half-letter. What you see in the preview is what is burned into the MP4.
- Prefer one line of captions: matras above and below need room, and Marathi words with conjuncts are wide.
- Keep 3 words per screen as a starting point; drop to 2 for long compound words like सार्वजनिक or महाराष्ट्रातील.
- Use an outline or a box for outdoor footage such as fields, festivals and traffic, where the letters' headline line can blur.
- Digits read faster than spelled numbers: “५ लाख” or “5 लाख” both beat पाच लाख on screen. Choose one style of digit for the whole clip.
Which Devanagari face each template uses for Marathi
Each template's main font covers English. When a word is in Devanagari, DrawShorts swaps in its paired Devanagari face for that word. For Marathi, that gives four families of look:
| Marathi words use | Templates | Feel on screen |
|---|---|---|
| Poppins | Bold Pop, Karaoke, Pill Highlight, Weight Shift, Neon Glow, Marker Underline, Glow Highlight, Ghost Fade, Basic, Basic Box | Round and clean; the safest pick for talk, interviews and vlogs |
| Mukta | Clean Reveal, Deep Dive, Podcast Box | Quiet and bookish; suits kirtan explanations, lectures and news |
| Teko | Two-Tone Stack, One-Word Punch, Arcade | Tall and condensed; good for big one-word hooks |
| Baloo 2 | Comic Beast, Green Comic, Marker, Bubble, Pastel Pill | Soft and chunky; comedy, kids and festive clips |
On Free you get Basic and Basic Box, both in Poppins for English and Marathi alike, so mixed lines like “आज आपण budget बघूया” stay in one consistent face. Paid plans open every row of the table.
Making Marathi Shorts with captions, step by step
- Copy the YouTube link from the Share button. Shorts, full videos, live replays and podcasts on YouTube all work.
- In Chrome or Safari, open app.drawshorts.com and sign in with Google.
- Paste the link. To aim for a specific bit, describe it: “where she talks about Pune rent” or “शेतीबद्दलचा भाग”.
- Choose the moments you like from the suggestions; each shows its length.
- Open the captions, pick a template and check the preview word by word.
- If names of places, people or songs come out wrong, trim the clip around them, or fix the track in YouTube Studio if the video is yours and paste the link again.
- Choose framing (face follow, split screen or wide), then export.
- Download the MP4 and post it yourself to Instagram, YouTube or WhatsApp Status.
Marathi caption examples
Original sample lines with settings that suit each niche.
Farming tips · Bold Pop, 3 words, yellow highlight
- पेरणीच्या आधी
- माती तपासून घ्या
- खर्च कमी होतो
Comedy · Comic Beast, 2 words, Baloo 2 for Marathi
- आई म्हणाली
- मोबाईल ठेव
- मी ठेवला
- चार्जरवर
Kirtan or lecture · Podcast Box, whole phrases
- संतांनी सांगितलेला मार्ग साधा आहे.
- रोज थोडं नामस्मरण करा.
City vlog · Pill Highlight, 3 words
- पुण्यात आज
- पाऊस जोरात आहे
- छत्री विसरू नका
Writing your own Marathi subtitle track: spelling choices to settle once
DrawShorts burns in the words of the YouTube track as they are; its editor changes style and script, not words. So the best Marathi captions come from a track you upload yourself in YouTube Studio for your own videos. Automatic Marathi captions are inconsistent in small ways viewers notice, so when you write your track, decide these once and keep every video consistent.
| Choice | Form A | Form B | Suggestion |
|---|---|---|---|
| Anusvara or half letter | संपूर्ण, संबंध | सम्पूर्ण, सम्बन्ध | Modern Marathi print uses the anusvara; it is also narrower on screen |
| Digits | ५ लाख, १० मिनिटे | 5 लाख, 10 मिनिटे | Western digits read faster for younger viewers; Devanagari digits suit devotional and literary clips |
| English loanwords | मोबाईल, बजेट | mobile, budget | Keep the Devanagari spelling unless the word is a brand name |
| Spoken or written forms | करतोय, जातोय | करत आहे, जात आहे | Caption what the speaker actually said; do not tidy speech into textbook Marathi |
| Place names | पुणे, कोल्हापूर | Pune, Kolhapur | Devanagari, unless the rest of the caption is in Roman |
Two more habits help. First, listen for words YouTube's recogniser borrowed from Hindi: है in place of आहे, or नहीं in place of नाही, is a sign the track is partly Hindi; pick another video, or fix your own track in YouTube Studio before clipping. Second, keep honorifics as spoken, such as साहेब, ताई and दादा, because they carry the tone of the clip.
Marathi captions in Roman letters
The caption editor shows a Script switch whenever captions contain Devanagari, Marathi included. Its second option is labelled Hinglish and rewrites each word in Roman letters, one word for one word, keeping its timing. It was tuned for Hindi, so Marathi spellings may come out Hindi-flavoured: “aapan” or “apan” for आपण, “ahe” or “aahe” for आहे. The spellings can't be changed word by word inside DrawShorts, so check the preview: if they look off, switch back to Devanagari, or upload your own Roman Marathi track in YouTube Studio for your own videos. For most Marathi audiences Devanagari is the more natural choice.
Marathi summaries, notes and transcripts from the same link
Captions are one part. The same YouTube link also gives you a summary with section timestamps, editable notes and answers to your questions, and those can be written in Marathi even when the video is in English or Hindi. That is handy for getting Marathi notes from an English lecture. The transcript itself stays in the language of the video's captions. See YouTube summaries and YouTube notes.
Limits and other Marathi caption tools
- DrawShorts needs a public YouTube link; a reel saved on your phone has to go to YouTube first (unlisted is fine).
- No Marathi track on YouTube means no Marathi captions: it will not transcribe Marathi from the audio for a video that already has Hindi captions.
- It does not translate Hindi or English captions into Marathi.
- Plans: on Free, 2 clips a month at 1080p from sources up to 15 minutes, with a small watermark; paid plans from ₹299/month remove it.
- It never posts on your behalf.
Other options, checked in November 2026 from public pages: Captik and ClipCaption both have Marathi caption pages and work on your own video files, which suits you if the clip is not on YouTube. Submagic and VEED list Marathi subtitles; Dubverse offers Marathi subtitles and translation, which DrawShorts does not. Confirm current features and prices on each tool's own pricing page.
Read the full guide: Captions for Shorts and Reels: styles and Hindi captions →
Last updated: