What Hinglish captions are, and what they are not
Hinglish captions show Hindi speech in Roman letters: “paise kaise bachaye” instead of “पैसे कैसे बचाएं”. The words stay Hindi. Only the script changes. Most Indian creators already mix English into their Hindi (salary, budget, phone, exam, subscribe), and in a Hinglish caption those English words simply stay in English, so the whole line reads the way the person actually spoke.
Hinglish captions are not a translation. If the speaker says “ye scheme bilkul safe hai”, the caption says exactly that, not “this scheme is completely safe”. DrawShorts does not translate captions into another language. If you want English captions on a Hindi video, the video needs an English caption track on YouTube itself.
Why bother with Roman script at all? Because a lot of your viewers type Hindi this way every day, in WhatsApp chats, Instagram comments and search boxes. For them “kya baat hai” is instantly familiar on screen. Other viewers, especially in Hindi-medium schools, devotional audiences and older viewers, read Devanagari faster. Neither is right for every channel, which is why DrawShorts lets you choose per clip (see the script comparison further down).
One spoken line, two scripts
- Spoken: “Aaj main aapko teen galtiyan bataunga jo har naya investor karta hai”
- Devanagari caption: आज मैं आपको तीन गलतियां बताऊंगा जो हर नया investor करता है
- Hinglish caption: aaj main aapko teen galtiyan bataunga jo har naya investor karta hai
How DrawShorts turns YouTube's captions into Hinglish
Everything starts from the caption track YouTube already has for the video. DrawShorts does not listen to the audio and invent its own words; it uses what YouTube wrote, with the time each word was spoken. Here is the full path from link to finished clip:
- You paste a public YouTube link. DrawShorts reads the video's YouTube captions, auto-generated or uploaded by the creator, including per-word timing.
- If those captions contain Devanagari, the caption editor shows a Script switch with two choices: हिन्दी and Hinglish.
- Choose Hinglish and every Devanagari word is rewritten in casual Roman spelling, one word in and one word out: क्या becomes kya, ज़िंदगी becomes zindagi, बहुत becomes bahut.
- English words, numbers and punctuation pass through untouched, so “EMI”, “5G” and “2026” stay exactly as YouTube wrote them.
- Because the number of words never changes, each Roman word keeps the timing of the Hindi word it replaced. The highlight still lands on the word being spoken.
- The words are burned into the 9:16 clip in the template you picked, with your font, colours, outline and position.
The Roman spelling is written by an AI language model under a strict rule: same number of words, same order, no translation. If the model breaks that rule or the service is busy, DrawShorts retries once and then keeps the original Devanagari instead of guessing. So if you ever see Hindi script in a clip where you chose Hinglish, that is what happened; check the preview before you export.
Two other situations you will meet
- The YouTube captions are already in Roman Hinglish. Some creators upload their own Hinglish subtitle file. Those come through as written and there is nothing to switch, so the Script option does not appear.
- YouTube auto-captioned Hindi speech as English. This happens on mixed-language videos. You get English-looking guesses (“kya baat” can come out as “Kia bat”). There is no Devanagari to convert, so the Hinglish switch can't help. Pick a video whose captions are in Hindi, or, if it is your own channel, set the video's language to Hindi in YouTube Studio (or add your own subtitle track) before you paste the link again.
Videos with no captions at all are a separate case. On Creator and Custom, videos with captions turned off are transcribed by AI. Before you start, open the video on YouTube and tap the CC button or the settings gear; if a Hindi track is listed, you are good to go.
No Script switch in the editor means the captions contain no Devanagari: they are already Roman or English.
How to make Hinglish captions on your phone, step by step
Nearly everyone making Reels does it on a phone, so these steps assume Chrome on Android or Safari on iPhone. There is no app to install; DrawShorts runs in the browser.
- In the YouTube app, open the video, tap Share, then Copy link. Shorts links, live replays and podcast episodes on YouTube work too.
- Open app.drawshorts.com in your browser and sign in with Google.
- Paste the link. If you want a particular moment, type it in plain words, in English or Hinglish: “the part about home loan EMI” or “sabse funny wala part”.
- Pick the moments you want from the list DrawShorts finds. Each one shows its start and end time.
- Open the caption editor and choose a template. On Free you get Basic and Basic Box; paid plans open all 21.
- Under Script, tap Hinglish. The preview redraws in Roman letters.
- Read the preview with the sound off. If a name or word is wrong, trim the clip around it, switch back to हिन्दी, or, on your own video, fix the captions in YouTube Studio and paste the link again.
- Adjust Words on screen (1 to 8) and Lines (1 or 2). Three words on one line is a comfortable start for Hinglish.
- Export, download the MP4 and post it yourself on Instagram, YouTube Shorts or WhatsApp Status. DrawShorts never posts or schedules anything for you.
Only have the video as a file on your phone? Upload it to YouTube as unlisted first, then paste that link.
Roman or Devanagari: which script should your Reels use?
Both scripts work in every template, so this is a choice about your audience, not about the tool. Use the table as a starting point, then test.
| Question | Hinglish (Roman) fits when… | Devanagari fits when… |
|---|---|---|
| Who watches | Younger, urban viewers who type Hindi in English letters | Hindi-medium students, older viewers, devotional and news audiences |
| How you write the post | Your Instagram caption and hashtags are in Roman | You already write your posts in Hindi script |
| Type of content | Finance, tech, comedy, college life, gaming talk: lots of English words mixed in | Bhajan, katha, poetry, news, exam prep in Hindi medium |
| English words in speech | They stay in English: SIP, budget, phone | YouTube's Hindi captions usually spell them in Devanagari: फोन, बजट |
| Space on screen | Roman words run longer: “samajhna” is 8 letters | Compact words, but matras need room above and below |
| Fixing errors | No standard spelling, so you set your own rules | Standard spelling, but auto-captions often slip on matras |
A fair test: cut two clips from the same video, one in each script, and post them a few days apart. After a week compare average watch time and the share of viewers who watched to the end, in Instagram Insights or YouTube Studio. Whatever your audience reads faster is the one to keep. No caption script guarantees views; it only removes friction for the people already watching.
Hinglish spelling: the conventions most creators follow
Hinglish has no official spelling. The same word gets typed three or four ways, and viewers accept any of them. What looks careless is switching spellings inside one clip: “nahi” in one line and “nhi” in the next. These are the spellings you will see most often on Indian Reels, with the variants and a suggestion for each.
| Hindi | Common Hinglish | Also seen | Suggestion |
|---|---|---|---|
| है | hai | he, h | Use hai; “h” reads like chat shorthand |
| हैं | hain | hai, hein | hain keeps the plural distinct |
| नहीं | nahi | nahin, nai, nhi | nahi is the most widely recognised |
| बहुत | bahut | bohot, bhot | bohot matches how many people say it; pick one and stick to it |
| अच्छा | accha | acha, achha | accha is the safest middle ground |
| क्यों / क्योंकि | kyun / kyunki | kyu, kyon / kyuki | Keep the n: it carries the nasal sound |
| में | mein | me, mai | mein avoids confusion with English “me” |
| मैं | main | mai, mein | main for “I”, mein for “in” |
| हूँ | hoon | hu, hun | hoon is clear at speed |
| ज़िंदगी | zindagi | jindagi | Use z if the speaker says ज़ |
| ठीक | theek | thik, theek | theek avoids looking like English “thick” |
| करेंगे | karenge | karege, krenge | Do not drop vowels on screen |
Six rules that keep Hinglish captions readable
- Double a vowel only when it changes the word or the sound: baat (talk) is not bat; kaam, naam, aap need the double a.
- Write nasal sounds with n: main, hain, kyun, nahin. Dropping it changes how the word sounds in the reader's head.
- Keep English words in English spelling: phone, budget, interview. Never “fon” or “bajat”.
- Write names the way their owners do: check the channel name or the person's Instagram handle.
- Use digits for numbers: “5 lakh”, “10 minute”, “3 tips”. Digits are read in a glance, words are not.
- Avoid chat shorthand on screen: “kya” not “ky”, “nahi” not “nhi”, “bhai” not “bh”. A caption is read at speed, a chat is not.
The converter aims for these casual spellings, but it decides word by word and does not learn your preferences. If it writes “bahut” and your channel says “bohot”, there is no word-by-word swap inside DrawShorts. On your own videos, the way to get your spellings is to add a Roman Hinglish subtitle track in YouTube Studio written your way; DrawShorts then uses it as written. Keep a short list of your spellings in your phone's notes so every track matches.
How to fix mistakes in Hinglish auto captions
Where the mistakes come from
- YouTube's speech recognition. A word that sounds similar replaces the real one (“chahiye” heard as “chai”), and fast speech or background music drops words.
- English words written in Devanagari. YouTube's Hindi captions often spell English words in Hindi script, so the Roman version can come out phonetic, for example फोन as “fon”.
- Names and brands. Hindi-script spellings of company and people's names rarely convert back to the official English spelling.
- Spelling choices. The converter may pick “acha” where you prefer “accha”. Not wrong, just not yours.
DrawShorts burns in the words YouTube wrote. Its caption editor changes the style and the script, not individual words, so the fixes all happen before or around the clip:
Four ways to get cleaner Hinglish captions
- Fix the source, if it is your own video. In YouTube Studio, open Subtitles, edit the auto-captions or add your own track (it can even be Roman Hinglish in your own spellings), publish, then paste the link again. Every clip, summary and transcript you make from that video afterwards uses the corrected words.
- Choose videos with uploaded captions. A track the creator added by hand is almost always cleaner than YouTube's automatic one. In the YouTube player's Captions menu, a track without “(auto-generated)” is a hand-made one.
- Trim around the trouble. If a word or a few seconds are wrong because of music or two people talking over each other, move the clip start or end so that stretch is left out.
- Flip the script. If a Roman spelling looks odd (फोन coming out as “fon”), switch Script back to हिन्दी for that clip; the Devanagari reads exactly as YouTube wrote it.
Fixing it at the source (illustrative)
- YouTube's Hindi auto-caption: इस फोन का बजट सिर्फ पंद्रह हज़ार है
- After the Hinglish switch: is fon ka bajat sirf pandrah hazaar hai
- After you add your own track in YouTube Studio: is phone ka budget sirf 15 hazaar hai
Watch the preview muted. If you can follow the clip by reading alone, the captions are doing their job.
Which of the 21 caption templates suit Hinglish
All 21 templates draw Roman letters, so Hinglish works in every one of them. What differs is comfort: Hinglish words are long, so styles that throw one or two giant words at the screen need a little care with size. This is how the templates line up for Hindi-English speech.
| Template | Font | Good for Hinglish when… |
|---|---|---|
| Bold Pop | Montserrat | talking-head advice, finance and tech; 2 or 3 words, uppercase reads fine |
| Pill Highlight | Montserrat | explainers where you want the spoken word marked clearly |
| Karaoke | Montserrat | stories and podcasts: the line fills in as each word is said |
| Weight Shift, Marker Underline, Ghost Fade | Montserrat | calmer vlogs and aesthetic edits |
| Neon Glow, Glow Highlight | Montserrat | music-backed edits and night shots |
| Comic Beast, Green Comic | Bangers | comedy, reactions and gaming talk |
| One-Word Punch | Anton | fast hooks in the first 3 seconds; narrow letters fit long words like “samjhaunga” |
| Two-Tone Stack | Anton | motivational lines stacked in two colours |
| Clean Reveal, Deep Dive | Inter | teaching, study and long explanations |
| Podcast Box | Inter | two-person podcasts in sentence case on a dark box |
| Basic, Basic Box | Poppins | the Free plan; plain and readable |
| Marker, Bubble, Pastel Pill | Permanent Marker, Lilita One | lifestyle and kids' content; keep words short |
| Arcade | Silkscreen | gaming clips; pixel letters need fewer words per screen |
If some words stay in Devanagari
Keep the हिन्दी script, or end up with a word the converter left alone, and nothing breaks. Each template has a matching Devanagari face and switches to it word by word: Montserrat templates use Poppins for Hindi, Inter uses Mukta, Anton and Silkscreen use Teko, and Bangers, Permanent Marker and Lilita One use Baloo 2. The editor even tells you which face Hindi words will use. A mixed line never shows empty boxes.
Hinglish caption examples for different niches
Original sample lines, written the way they would appear on screen, with settings that suit each niche. Use them to judge words per screen and spelling, not as scripts to copy.
Personal finance · Bold Pop, 3 words, 1 line, yellow highlight
- salary aate hi
- pehle 20% alag karo
- phir kharcha karo
Comedy · Comic Beast, 2 words per screen
- mummy boli
- phone rakh
- maine rakh diya
- charger pe
Cooking · Clean Reveal, 4 words, 2 lines
- pyaaz ko golden hone tak
- dheemi aanch pe bhuno
- phir tamatar daalo
Exam prep · Podcast Box, sentence case
- Article 21 ka matlab sirf jeene ka haq nahi hai.
- Ye izzat ke saath jeene ka haq hai.
Tech review · Pill Highlight, 3 words
- is phone mein
- battery 5000 mAh
- aur charging 45 watt
What Hinglish captions cost on DrawShorts
The Script switch is not a paid extra: it works on every plan, including Free. What changes between plans is how many clips you make and which templates you can use.
- Free: ₹0 and no card. 2 clips from 1 video a month at 1080p, captions in Basic and Basic Box, source videos up to 15 minutes, and a small DrawShorts watermark.
- Paid plans from ₹299/month: every caption style with no watermark on paid plans, the hook title at the top, a progress bar, a ready-to-copy post caption with hashtags, and no length cap on the source.
- Creator: exports at 1440p; Free and Starter export at 1080p.
- Payment by UPI, cards or netbanking through Razorpay, in rupees. Cancel any time; see refunds.
Full details and yearly prices are on the pricing page.
What DrawShorts can't do with Hinglish captions
- It needs a public YouTube link. No MP4s from your gallery, Google Drive, Zoom or Instagram.
- It needs YouTube captions. On Creator and Custom, videos with captions turned off are transcribed by AI.
- It does not translate. Hindi stays Hindi, English stays English.
- The switch goes one way: Devanagari to Roman. If YouTube already wrote English guesses of Hindi speech, there is nothing to convert.
- It can't change individual caption words. The editor sets style and script; the words come from YouTube's captions, so fixes happen in YouTube Studio or by trimming.
- The SRT download is the full-video transcript in YouTube's own script. The Hinglish switch applies to the captions burned into your clips.
- Spelling is chosen word by word. The converter does not learn your channel's house style.
- Other Indian scripts can't be burned in yet. Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi and Odia captions are not supported as on-screen captions; summaries and notes in Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Kannada and Malayalam do work.
- It never posts for you. You download the MP4 and post it yourself.
Hinglish captions in CapCut, Captik and Submagic: where they differ
Checked in November 2026 from each tool's public pages. Features and prices change, so confirm on their pricing pages before you pay. We have not tested competitors' Hinglish output for this page.
| Tool | You start from | Hindi and Hinglish | Pricing seen |
|---|---|---|---|
| DrawShorts | A public YouTube link; it finds and cuts the clips | Devanagari in every template, or the Hinglish switch | Free plan; paid from ₹299/month |
| Captik | Your own reel | Dedicated Hinglish and Hindi caption pages | Free with 2 caption minutes and a watermark; ₹349, ₹699 and ₹1,499 a month; a weekly pass; ₹20 to remove the watermark from one video |
| CapCut | Your own video, edited on a timeline | Not tested here; check the language list in its auto-captions | Check its pricing page |
| Submagic | Check its site for supported inputs | 45 English “language subtitles” pages; its /hi/ pages are machine translations of the English ones | Its pricing page showed ₹799/month and up to Indian visitors |
| ClipCaption | Your own video in a caption editor | Says Hinglish romanisation is on every plan | From ₹199 a month incl. GST, three tiers |
Where they are the better pick: if your video is already a file on your phone and not on YouTube, Captik, CapCut or ClipCaption fit more naturally, because DrawShorts only takes YouTube links. Captik's pay-per-video unlock is cheaper if you only need one clip. If you already edit everything in CapCut, adding captions there keeps your workflow in one place.
Where DrawShorts is different: it starts from a long YouTube video and does the finding, cutting, 9:16 reframing and captioning in one pass. The same link also gives you a summary, notes, Q&A and a transcript, in Hinglish, Hindi, Marathi and seven more languages. And it has yearly plans in rupees. See also the Submagic alternative page.
Read the full guide: Captions for Shorts and Reels: styles and Hindi captions →
Last updated: